L’épisode commence dans le 5ème territoire où Aelita essaye de protéger son père contre les mantas mais il finit par se faire tuer. Heureusement, ce n’est qu’un cauchemar d’Aelita.
Elle finit par se lever, démoralisée. Elle va parler à Jérémie qui travaille encore sur son programme multi-agent. Elle finit par aller à la cantine, où elle croise William, mais Jérémie les appelle pour les prévenir que Franz prépare quelque chose sur Lyoko. Les autres filent mais Sissi les en empêche et la chaufferie est fermée. William vient les aider avec Sissi et finit par les suivre à l’usine.
Franz est caché dans une grotte de la banquise et est en train de télécharger des données à Jérémie mais la grotte commence à s’effondrer alors il sort de là. Le Kolosse est là avec des mantas, mais Franz est protégé par nos Lyoko Guerriers. William est possédé par XANA et s’attaque à Jérémie. Yumi se fait dévirtualiser et se fait ensuite attaquer par William.
Ulrich arrive à tuer le Kolosse mais finit par se faire écraser. Franz a fini de transférer ses données et repart dans la mer. Jérémie leur annonce que Franz a complété le programme multi-agent et qu’il suffit de le rentrer dans l’interface du 5ème territoire pour détruire les Réplikas et XANA. Ils y vont mais des mantas les attendent. Odd est dévirtualisé et quand Aelita entre le programme, l’interface bug car il n’y a pas assez de puissance. Franz revient et redonne l’énergie pour faire marcher le programme mais se fait tuer par les mantas.
Le programme multi-agent finit par détruire toutes les Réplikas et XANA avec.
Finalement, Yumi est sauvée et William redevient normal. L’épisode se finit dans la salle des scanners où le groupe pleure …
